Archive for November, 2010

h1

Feigen in Detroit: The Night Counter in Germany

November 14, 2010

Many people ask me why “The Night Counter” is called “Feigen in Detroit” in German, which means “Figs in Detroit.”  Therein lies the beauty of translation.  It’s all about what your translators (Max Stadler and Nadine Puschel) and publisher (AufBau) see in German that you didn’t see in English.  I have loved working with

Feigen in Detroit

AufBau from the day they aquired to today and I’m looking forward to meeting the people who read it in German.  So if you’re in Germany or Vienna this coming two weeks….

More information also on Facebook at “The Night Counter by Alia Yunis”

Wednesday November 17, 2010 at 7pm
James-F.-Byrnes-Institut
Deutsch-Amerikanisches Zentrum
Charlottenplatz 17
Stuttgart, Germany

Thursday November 18, 2010 at 11 am
ISF International School
Strasse zur Internationalen Schule 33
65931 Frankfurt am Main
Frankfurt, Germany

Thursday, November 18, 2010 at 7:30 p.m.
Stadtbücherei – Central Public Library
MedienZentrale Hasengasse 4
Frankfurt, Germany

Friday November 19, 2010 at 7:30pm
Hauptverband des Österreichischen Buchhandels
Palais Fürstenberg
Grünangergasse 4
Vienna, Austria
Sunday, November 21, 2010 at 11 a.m.

Sunday, November 21,  2010 at 11 a.m. Munich Literature Festival
WORD-RAGA
Club Ampere im Muffatwerk
Zellstr 4 81667 München
Germany

Sunday, November 21, 2010 at 4 p.m.
Munich Literature Festival
A Traveling Story, Munich City Walk
Germany

Monday, November 22, 2010 at 7 p.m.
Zeitungs-Café Hermann Kesten
Stadtbibliothek
Gewerbemuseumsplatz 4
Nürnberg, Germany

Tuesday, November 23, 2010 at 8:30 p.m.
Hugendubel in den Fünf Höfen
Theatinerstraße 15
80333 München
Germany

Wednesday November 24, 2010 at 6 p.m.
Forum Factory
Besselstr. 13-14
10969 Berlin
Germany

h1

Muslims Wearing Things

November 3, 2010

I miss living in the US every day for many reasons, but among the things I don’t miss are the shallow debates on TV that pretty much follow the line of “Muslims:  Terrifying or just really scary?”–usually a heated debate book ended with some heart pounding intro and outro musak– like these are one of two  extreme positions that need to be taken about Islam’s billion followers.  It’s easy for me to tune it out when I’m not Stateside, so I’m glad I missed the whole Juan Williams debacle, and I’m not sure why he got fired when so many others have said way worse things and had it pass as “news.”   But I get a kick out of this blog’s response–and feel pretty privileged to be in the company of these fine dressed people.

http://muslimswearingthings.tumblr.com